映画の評論などを見ていて「映画より（ドラマより）、やはり原作が一番」というような意見を目にしますが、電車男を観て初めてその気持ちがわかりました。
原作が一番と言う人は、往々にして「私は映画化される前からこの作品の良さを知っていたのよ!!」的なニュアンスが含まれていると感じるので――そう感じる私に問題あり!?――自分はあまり使いたくないのですが、やはり電車男の場合は原作が 2 ちゃんねる（まとめサイト）という、ある種独特な笑い要素や言葉遣いがあり、その要素がストーリー全体のクオリティを上げている部分なので、一般向けに作ってしまうとどうしてもその部分が欠落しているように感じる。しかし、その概念をいちいち映像化することは本題からそれてしまうし…、ギリギリのラインで面白さを出そうとしているのだろうけど、それがあのネットカフェの 3 人組というのはちょっとお粗末。
2 ちゃんねる用語辞典的なものを見ながら、読んだ原作がやはり一番だ。
